I usually match up place names to maps, literature, and so on. This is usually an easy process, but that's based on places having a single, clearly identifiable name in a single language, which is replicated in whatever guides etc I might be using. I presume, however, that something like a...