Thanks for the prompt replies; unfortunately, that was what I expected. It does seem a crazy system, though: if I remember correctly, it's possible to transfer between Thameslink and the Elizabeth Line at Farringdon without passing a ticket barrier, so it would be possible to travel all the way...