Not from any technical standpoint as i am out of my depth.
The BSI coupler allows a pretty much analogue train 15x which is full of relays to connect to a Digital class 172 (has some relays but also a computer). I bet to get 2 trains to connect you omly need the following basic parameters. A train wire which when de energised puts the emergency brakes in. power setting 1-7, brake 1- 4 inc emergency, pa feed, a facility to indicate a train fault, engine start stop, release doors left or right side, bell buzzer and cab to cab pa. I immagine each trains computer is designed to only monitor its self and only needs to indicate a fault, not what the fault is or where.
Via a BSI coupler a CAF unit (or any other) probably only needs to broadcast / receive the above basic info to actually move coupled in service. Just need to know which pins broadcast what. The BSI coupler as i understand is a tram coupler and very basic.
Automated PIS would need to be compatable but probably about it.