Ah, silly me - I was indeed thinking of DMU's - and the Mk3 sets. Completely forgot about Stansted Express.
Speaking of adding/removing doors, which was also mentioned upthread: I know that Caltrain are looking at installing plugs for some of their doors (Units being built with doors at two levels, but the higher level isn't going to be needed for many years if ever) - so it would be possible to add/remove plugs. But I suspect they're leaving things like door mechanisms in place (and those protrude into the cabin a bit).
The Stadler bodyshells look like one big unit, into which doors/windows have been cut, see e.g. the second photo in the link below. So cutting another door into the unit might not be that hard:
http://www.dawlishtrains.com/stadler-class-745755.html
But with the placement of the existing door vs where the non-Jacobs bogie is, I don't think you could come up with a sensible door position. Even if you were starting from scratch it looks tricky, compared to the all-Jacobs european sets where you have much more flexibility in terms of door placement. And of course, making that kind of change is going to be expensive and involve a lot of work once the train is already constructed.