I've seen a video of that portable piece of equipment in action. It was a one third full whisky tumbler placed on a table in a mk5 Club Car. The train was travelling at around 60mph on good track at Greenloaning between Dunblane and Gleneagles, a section of line that provided a creamy smooth ride for mk2 lounges, never mind mk3 sleepers. Every other train type passes over there without a murmer, I know because I'm up and down there all the time.
The vertical knocking and rattling is so bad that Scotch is spilling out onto the table. The passenger remarks to others. The travelling CAF engineer is challenged as he passes by. First he says that the noise is cutlery rattling on the tables, and then blames the track. This provokes ridicule from the passengers and he disappears.
I can't decide if they know how bad it is and can't tackle it, or are in denial. Going by the CAF guy's reaction I fear that it might be the latter.