Yes, south of Queen Street will be line-of-sight, and yes, it seems the Valleys services will be distinct from the Central one, but presumably using the same trains and crew, as they’ll all be based at the depot in Trefforest.
The longer term aspiration is for a Cardiff Central – Newport Road...