Yes, booking offices should offer the cheapest fare automatically; it's good PR for the Railway after all. However, I recall a clerk at my local station telling me, well over 25 years ago, that higher management had instructed them to keep shtum about split tickets.
As an aside, why does the...