You need a tool to convert the ACE files to another image file format, i.e. BMP. You can use Tgatool2 to do this.
[Download link Tgatool2]
I suppose you know how to do the rest, but if not, here goes:
After installing Tgatool2, do File -> Load, then select the file you wich to edit (MSTS...