Thanks for the info. Somewhat disappointing after my last substantial email to RDG (sent between the two quotes from them in my OP) was, IMO, quite clear:
"...
I need to make something clear: We are NOT talking about a refund under Condition 40. I agree that if I hand my season ticket in and...