Thanks for clearing that up, guys! Interestingly, we were told that the reason they couldn't do the excess was because the tickets were purchased online, not because it was operator-specific.
And, yes, partner has been told not to book tickets online unsupervised again. ;)