Thank you very much! It clears a lot!
So considering what you've said, I think the easiest and cheapest option for me while going to Central London (let's say Leicester Square) would be going from Staines to Vauxhall (changing on Clapham Junction) using my travelcard. And then take a Tube using...