Basically the Dover to Calais fare is part fare, and part 'port taxes' (similar to airlines including 'airport taxes' in their fares.
What it is saying is that if you have a Priv card, then you dont need to pay the fare part, (so P&O dont make money from you), but you have to pay the port...