EM2
Established Member
...that have read the Owain Owain novel 'Y Dydd Olaf'?
This book has inspired an album (of the same title) by Welsh singer Gwenno (I've posted a couple of tracks in the 'What Are You Listening To?' thread). I've translated all the titles except one, 'Fratolish Hiang Perpeshki'. From what I can make out, it's not an actual Welsh phrase and when I saw Gwenno in concert last week, she said it's a phrase that the narrator repeats over and over and over at the end of the novel.
I'd love to know how this phrase fits into the story of the book? Has the narrator lost the fight against the robots? Has he gone mad?
Would be grateful to find the answer!
This book has inspired an album (of the same title) by Welsh singer Gwenno (I've posted a couple of tracks in the 'What Are You Listening To?' thread). I've translated all the titles except one, 'Fratolish Hiang Perpeshki'. From what I can make out, it's not an actual Welsh phrase and when I saw Gwenno in concert last week, she said it's a phrase that the narrator repeats over and over and over at the end of the novel.
I'd love to know how this phrase fits into the story of the book? Has the narrator lost the fight against the robots? Has he gone mad?
Would be grateful to find the answer!