Am I missing something?
What I saw from that link was TFW Rail saying their services could be used in England for non-essential travel. Which is something I suppose.
TfW Rail said:You should only travel by train within Wales for essential journeys or if it’s your only option to travel. We recommend following the Travel Safer guidelines which can be found in the link ^Anna