You can't get PlusBus on a TVM AFAIK?
I've had exactly the same problem with the ticket vending machines at Brighton.
"Add Plusbus" button appears - you click on it - blank screen (apart from a back button) but no way of actually buying a PlusBus ticket.
It could be as simple as a slight change to a route that has made the ticket change slightly