I'll be honest, I'm not sure I fully understand why it is seen as "too difficult" to install TPWS to mitigate risk in these circumstances.
We already manage to install TPWS overspeed sensors which are suppressed under certain conditions - ie, when the signal is not red - at tens of thousands of locations across the network, so it doesn't seem an unreasonable jump to install loops on approach to a junction where the loops are suppressed for the main routing and active for the diverging routing?
In effect, it is just the principle of a signal OSS adapted to a PSR OSS. Yes, you still have the risk that the train will be under the set speed and still accelerating, but then the train would not be at a dangerously high speed over the junction anyway. Appropriate placing would catch the high risk cases.