An alternative way of looking at it is that since the doubleback only occurs in the final, local, part of the journey between destination routeing point (Bedford) and destination (Luton) it is irrelevant: going via Luton Airport Parkway adds less than 3 miles to the shortest route from Bedford to Luton (1mile1chain in each direction), so it's permitted anyway despite the doubleback.