SNCF Warning Sign Help

[43021HST]

Does anyone have a clue what this sign says? Currently looking at making it for a model railway project if anyone could source any higher res pics that would be much appreciated.
Thanks in advance

 

[eastwestdivide]

It looks like it might be a version of the "Attention! Pour votre sécurité..." sign, as seen at the top of this page:

Consignes de sécurité en gare SNCF

Plus d'1 milliard de voyageurs transportés chaque année par la SNCF; les gares sont des lieux de vie fréquentés au quotidien par ceux qui utilisent les transports en commun pour se rendre au travail, soit à titre occasionnel pour se...

www.leblogsecurite.com

i.e. a sign telling passengers what (not) to do for safety

Possibly with a second language after each of the 4 points (French in bold, other language in regular type)

 

[30907]

It looks like it might be a version of the "Attention! Pour votre sécurité..." sign, as seen at the top of this page:

Consignes de sécurité en gare SNCF

Plus d'1 milliard de voyageurs transportés chaque année par la SNCF; les gares sont des lieux de vie fréquentés au quotidien par ceux qui utilisent les transports en commun pour se rendre au travail, soit à titre occasionnel pour se...

www.leblogsecurite.com

i.e. a sign telling passengers what (not) to do for safety

Possibly with a second language after each of the 4 points (French in bold, other language in regular type)

I think it's tri-lingual from the way the text is laid out.

This is presumably a variation and gives you the English - I would expect German as the third though.

https://images.app.goo.gl/Q7tg98ixN1cSbSot7

 

[superalbs]

I think it's tri-lingual from the way the text is laid out.

This is presumably a variation and gives you the English - I would expect German as the third though.

https://images.app.goo.gl/Q7tg98ixN1cSbSot7

Looks like Dutch to me!

 

[AlbertBeale]

Looks like Dutch to me!

Yes - that's Dutch/Flemish, not German. Which makes sense given where it is...

 

[eastwestdivide]

I think it's tri-lingual from the way the text is laid out.

Yes, I think you're right (about the original sign having three languages), because of the line breaks.

 

[30907]

Looks like Dutch to me!

Yes (or Vlaams) - I meant German would normally be the third language (I think the OP's sign may be inside coaching stock?)

 

[Peter Kelford]

Essentially it says:

'You must not:
Get on or off a moving train
Get on a train while its departure is signalled as imminent by [multiple ways of showing 'this train is ready to depart].
To place objects obstructing the closure of the doors or to open the doors once the 'right away'/'ready to depart' signals are given, as well as when the train is moving away or has not fully stopped yet.
To board or alight from a train at a place other than a railway station or halt.