Thank you.I already saved a copy of the PMR guidance.
Network Rail has some amazing documents for infrastructure planning. I even used them for a project,
as I've mentioned before in the forum.
At the moment I'm deciding on what to write on the buttons to open and close the doors of the ex-Renfe Arco coaches.
It was decided it will retain written words on the button, and they'll be in Portuguese, English and French.
I've already sorted out the words in French, but I'm still undecided on the English words.
ATM I have them set to "Open Door" and "Close Door". But it has been suggested:
- Open Door/Close Door
- Open/Close
- To Open/To Close
- Push to Open/Push to Close
I'd rather just use what's most common in Britain, to use familiar precedents, like I did for the French translation.
For instance, the company traditionally used "Ouvrir" and "Fermature", but after consulting with some French contacts, I had to change to "Ouvrir" and "Fermer", which are the standard at SNCF.