Ok. Thanks everyone. So any idea how I can fix this?
Based soley on reading others' contributions on this thread, with no special knowledge of LU barriers...
Have you tried using a freshly reissued ticket in a LU barrier before presenting it to any NR ones (if this is practical for your journey)? If it works here, that implies the problem is with the NR barriers' re-encoding of the ticket not being compatible with what LU expects for some reason. By extension, letting a LU barrier rewrite the ticket before any NR ones see it
might guide the NR barriers to keep the data in the format the LU barriers like.
Do you have any barriers at the country end of your journey, or are the Paddington ones the only NR ones you use? Likewise, are you using the same gate every time at each point, or is there variation?
If this were strictly a timing (not valid yet) issue based on the date written to the new ticket by the booking office, you might be able to dodge an initial clock offset of up to two days by getting a replacement ticket issued on the way home for the weekend, and not presenting the ticket to a LU barrier until Monday (when the "start date" or similar is no longer in the future).
These are all stabs in the dark, but I hope they may be useful.
Edit to add: I may have been confused by other posters' issues on this thread, but is this a transient fault? In other words, has a ticket that stopped operating LU barriers ever started operating them again later, or have you had to get a replacement ticket issued to see any change?