Help with translation.

Swedish driver said:

English is not my first language, sorry.

I am now not just a driver. I am an instructor and Pilot for other drivers. I was wondering if someone would be able to help me with the translation of the terminology of switches directions. It is for a manual to other pilots.

If two tracks become one track after the switch it is a…
If one track become two tracks after the switch it is a…

If I am not mistaken one is a “Phasing switch”

But the “schoolbook” names? And the “every day”?

Can someone help me with the this please

Click to expand...

Swedish driver said:

English is not my first language, sorry.

I am now not just a driver. I am an instructor and Pilot for other drivers. I was wondering if someone would be able to help me with the translation of the terminology of switches directions. It is for a manual to other pilots.

If two tracks become one track after the switch it is a…
If one track become two tracks after the switch it is a…

If I am not mistaken one is a “Phasing switch”

But the “schoolbook” names? And the “every day”?

Can someone help me with the this please?

Click to expand...

MadMac said:

Two to one would be Trailing
One to two would be Facing (that’s probably what you’re interpreting as Phasing)

Click to expand...

Gloster said:

Det finns några möjligheter, men mest sannolikt är enten ‘trailing points‘ eller ‘double to single connection’, och ‘facing points‘ eller ‘single to double connection’.

Click to expand...

Supercoss said:

On diagram
Left to right direction = facing , diverging

right to left direction = - trailing, converging
View attachment 155112

Click to expand...