Send the trains heading West right into the depot, Im sure people will find their way out!
Or, more seriously, how about squeezing in some bay platforms at Grangetown? Seems to be plenty of room there.
To the East, there are already a number of new stations on the way, so that may actually happen