You can try the rail ombudsman but I have had a similar experience when, given the lack of certainty of the rail service / rail replacement bus turning up, I took matters into my own hands and got a lift.
All I got was delay repay compensation to the maximum value of my ticket because of the...