After numerous attempts on different days/devices, all of which produced the same error message, I contacted the Railcard team via the web page, received an email the next day suggesting renewing over the phone, which I did in less than 5 minutes. No explanation of why the problem may have occurred.