Thanks for everyone's input.
I did try the machine yesterday with the new card (which has a different number) to no avail and the station staff were not interested in my problem.
However, I've just spoken to Cross Country's surprisingly helpful call centre. I'm told that I can now present...