The ETH class 37/4 was very much a particular solution to a particular need. That was for an ETH locomotive meeting the RA5 restriction to work the Scottish branches and the Cambrian. They were part of a bigger objective which was to eliminate steam heat, which was more political than economic because steam heat needed double manning (women traincrew were a tiny minority in those days). The economic benefits were marginal so costs had to be driven down as much as possible.
Most of the investment was in more class 47/4 and class 31/4 because they had readily available designs, but neither were RA5. Part of the project was making better use of the class 33, but these failed the RA5 criterion too.
At the same time, BR were coming to terms with a restricted investment budget that had no room for the proposed class 38, and mid life refurbishment of parts of the loco fleet was their response. The class 37 refurbishment included replacement of the main generator with a Brush alternator, probably the most extravagant bit of the mid life refurbishment programme, and I don't know the justification for that. My sources don't say what powered the auxiliaries in a refurbished class 37, and that would be useful information. I also don't know how ETH was provided in a class 37/4, apart from the assertion above. I'd like confirmation that the class 37/4 used the same Brush dual wound alternator that was used in class 31/4, 45/1 and 47/4 because it seems unlikely. The Brush dual wound alternator was a heavy bit of kit and the class 37/4 needed to keep the weight down to stay under the RA5 18 ton axle load. The extra weight of the dual wound alternator is what tipped class 31/4 over from RA5 to RA6.
So the class 37/4 is an early example of engineering designed for a particular need, with minimum specification to drive costs down as much as possible. It is a few short steps from there to Pacers!