Well, well, well, the plot thickens.
I spoke to a colleague yesterday who caught the RRB from Romford yesterday morning. It arrived at Stratford at 05.50 and did not wait until the advertised departure time (06.03), but left a couple of minutes after arriving. The bus also stopped in the main Stratford bus station, so neither at stop U or stop X.
He also told me it was a Redwings coach, rather than a service bus from TfL put into RRB service.
Now, last Sunday, I did see a Redwings coach. But it had no indication that it was on RRB service, and it was at bus stop W, which is the stop for coaches to Stansted, so I assumed that was what it was for.