For the low floor platforms (so basically all except Manchester), the platform height seems to be not much different to a bus stop raised kerb which are quite common. It was previously done in Nottingham in 2015. There's some photos on Flickr to prove. I've only linked one below and this isn't my photo, full credit goes to Daniel Mullins on Flickr.
Working on the Tram Replacement service due to extension works at Wilkinson Street depot. no. YN05 WFD
flic.kr
To answer the OP, as Nottingham shows, it can be done but I'd say there is a lot to consider. Of course ignoring any areas where it wouldn't be driveable and also consider where staff are working on the line.
Platforms may be an issue. This only works where tram doors open on the left otherwise it would mean buses driving on the wrong side of the road/wrong line running. The only exception being a blockade such as seen above where it is off road and the tram is on one side and bus on the other. Very few other places where this would work. Infact, The Forest may be the only one.
Bus access/egress to the tramway may be an issue. Buses may not be able to get on/off the tram tracks at a suitable location or not be able to leave the tracks without temporary traffic control. Here I am looking at Nottingham Clifton Line at Meadows Lane & Queens Walk area. Clear tramway here which buses could run on. Buses can't go over to Wilford Village as there is no way to leave the tram tracks before they become normal tracks. There is no way to get buses on/off the tramway though at Meadows Lane as the junction isn't wide enough and there is also barriers in the middle of the tramway to discourage cars going down, this would affect the bus turning on/off here. Same issue for joining at Robin Hood Lane to serve Queens Walk tram stop. It may also be that a bus couldn't safely get to the stop without activating the tram signals and so in some cases this would need work (looking at Holy Trinity stop on Nottingham Clifton line).
There's not many instances I don't think where it would work having buses running on tram tracks, mostly because of the access issue, or where that bit works, it would end up being island platforms which buses couldn't really use.
What I will say though is, where trams are proper on street running and the tram platforms are on the left (looking at Sheffield through Hillsborough for example), I do wonder why tram stops aren't used for bus replacement.