I'm not sure what qualifies a retailer as being "low cost-amendment" but TrainSplit will allow a Via point change when amending via the refund form, but the origin and destination and number of passengers must remain the same.
The form should work on both desktop and mobile, as it uses...