Before I get into this, be aware that this is a vent as much as anything else, and there's a TL;DR at the bottom.
So. Back in March, my annual Z1-6 season ticket, on an Oyster card, purchased through a work season ticket loan scheme, which runs via thetrainline*, ended. On reapplying for it...