Agreed, having experienced the "Stockbridge Flyer" 57A and 57 yesterday, what a misnomer!
To other points, surely a tram (train) to Stockbridge would have to connect into the existing tram network, either over the Don somewhere off the Middlewood route and/or back into town around Woodburn Road.