Looks like BEMUs will need around 2MWh batteries, then. How much would they weigh? And cost?
(And a small diesel engine running on HVO, for emergency use only.)
For 2MWh weight would be about 13.5t using LFP (Lithium Iron Phosphate) batteries, based on 150Wh/kg. Less if using NMC type batteries.
Cost for LFP is about $60/kWh currently, so looking at about £90,000 based on $1 = £0.75. Probably more than 2MWh would be needed for a 4-Car BEMU, but not unachievable.
Examples from the past in Germany.
Wittfeld accumulator railcars, 1st Series built in 1907 had a range of 100km, 4th Series had 160km by 1915.
DB ETA 176 built from 1952 had a range of 400km.
Obviously very little ancillary loads like HVAC in these units, but they also didn't have regen braking and used lead acid batteries.