Maybe some enterprising enthusiast will get a Raspberry Pi (or even a Pico) to do the digital bit with programming for whatever route wanted. Depending on the actual display power requirement, it might then be possible to power the whole thing with ISB power bank.
Haha, you say this and I've actually done it!
I have 3 internal screens from a 365, 2 raw metal enclosure ones and another (the one shown in the post you replied to). One of the raw metal screens is a master screen and is what I have in my full PIS setup while the other is a slave screen, instead of taking in FSK (Frequency Shift Keying) from the controller, it takes in direct clock and data signals for the shift registers and because of this I've been able to get it connected with an ESP32 and display custom stuff!
The direct clock and data signals actually go to the external connector of the display however they do go through some transistors this is because the shift registers use logic level 5V but the signal between the two screens is 12V (probably so then the signal doesn't fade over the distance in the train). This 12V works the exact same way with the exact same signals, just with a higher voltage. I have been able to use the screen just by connecting to the external connector however for now so then I don't need extra circuitry, I've just unplugged the internal connector between the LED/shift register board and the input board and connected the ESP32 output pins directly to the 5V inputs. Obviously this is temporary and eventually for a more permanent setup I'll just use the external connector with extra circuitry to up the ESP32's logic level voltage to 12V.
At the moment, I don't have any plans for the internal screen shown in the post you replied to.
-I'll also send some photos/videos of it in action later today.