I don't know the area, but if running a local service to Tondu/Maesteg it would seem very advantageous to serve Pyle on the way. A new section of track from Pyle to the existing line east of the town would then allow the proper abandonment of the Ogmore Vale Section, shown below:
View attachment 182580
A new line will obviously be much more expensive than reconditioning an old line, whatever state it's in. However, by serving Pyle you add a quite considerable user base to the service, and you also skip out what looks to be the worst of the old alignment, so quite possibly still represents a neutral or positive impact on Tondu-Port Talbot journey times even with the extra stop.. Space exists to Grade-Separate if it's needed (and it should at least be reserved).