There are photos of such a mechanism on this ebay listing:
Bus Destination Roll Bristol Names With Winding Case Mechanical Changeable Names
Looking at the last two photos of the back, or driver's side of the blind, you will see that the destination blind has just a handle that you use to turn the blind. The three number blinds have a single handle with a selector lever that you use to select which of the three blinds you will turn when you wind the handle. This saves having three separate winding handles, which would be difficult to fit in. You would turn the selector lever to select the first blind, turn the handle and it would turn the first blind, then you would select the second blind and turning the handle would turn the second blind, and so on.
The selector handle seems to operate a rod. How that physically selects the relevant blind isn't obvious from the photos. Perhaps if you have a spare £300 to spare you could buy it and find out......