For wood you'd need a different grate (smaller gaps between the bars) and probably some change the draughting arrangements. As you say wood produces less ash and the ash it does make is finer, so that layer of ash protecting the firebars won't be there, and the fire will be more easily lifted. But as you say - there have been load of wood fired locos so it's easily doable. Any performance loss will, as you say, be more than mitigated by the fact that most heritage locos are hardly taxed by the duties they perform. The biggest issue would be for tank locos, getting sufficient wood on board for a trip - its less dense than coal and less energy per unit mass too, so you needs lots and lots of wood compared to coal!