I'm not sure what your business or needs are, but, holding off on advising your client that you do not have the resources to do your contract is bad project management, it usually forms part of your pre-construction information pack. I would also note that requesting these files in the public domain could also lead to an inaccurate design since you are trusting the respective sources to be true and unchanged. CAD files will be extremely hard to come by since all the stock you specified is pre-digitalization and will not have been modeled unless there was a need/requirement to do so. Network Rail has gauging information for all the stock you noted and as
@43096 stated, the ROSCO will hold all of the measurement and technical data for the stock it owns and I would seek to ask them through your client/operator - this will give you greatest certainly of proving to them that your needs are legitimate.