Post #52 includes an image of a Gloucester class 100 DMBS vehicle attached to the rear of a Metro Camm class 101 unit. Thereby isolating the 100 DMBS passengers from accessing the 101's toilet facilities...
I found a similar scenario on the excellent Railcar site: here's a Pressed Steel class 121 DTS vehicle, attached to the front of a Swindon class 120 unit (running as a power-twin).
The history of Diesel Multiple Units (DMUs / railcars) in Britain.
railcar.co.uk
I only ever saw one class 121 DTS in service; I always thought them a bit of an oddity, as their operation was reliant on being attached to powered DMU vehicle(s) - and, lacking a gangway, their passengers would need tight bladders...
There weren't toilets in any of the WR "Suburban" units, so no change there. Nor were there any gangways between any of such cars. And every driving trailer on BR needed a power car attached. Having said that, I never, ever, saw one of the WR independent driving trailers in use.
There was a considerable upset when the WR took over the Southern west of Salisbury, previously fully steam with main line hauled stock. This was dieselised with a motley group of spare stock from elsewhere, in particular Suburban units from South Wales. No toilets, and they were used on some lengthy runs, such as Salisbury to Ilfracombe. After articles in the local press, the complaints went up from the area MPs to the Minister of Transport, to the BR Chairman, and thence to Paddington, with an instruction to "do something".
There were nine Suburban 3-car units, and also nine of the last batch of Cross-Country units, which had two of their three cars with toilets. So one weekend the trailers of all were exchanged, giving one toilet per set. As the Suburban units had no gangways there was now no communication anywhere within the sets, but at least if you needed the facility it was there. The sets now all looked ridiculous, as the body profiles were different and the wasted gangways just hung loose. Furthermore it was just at the transition from green livery to blue, or in the case of Cross-country units to blue/grey. Several of the sets had all three cars in different colours. One got the impression the whole thing had been done grumpily and under duress by the staff. Lasted for a few years (there are various photos around) until services were further reduced or closed, and the sets were put back as they were.
Meanwhile, Suburban 3-car sets with no toilets or gangways turned out most days on Bristol to Weymouth and back throughout the whole lifetime of these sets.