In the end I left this as I didn't fancy a lengthy debate with a rail operator. But strangely they got back in touch, unsolicited, and offered a goodwill voucher. Seems if the guard had reported it it would have been full compensation. Still, better than nothing.