Transit? Agreed. Freight + heavy haul, though, will often use above floor truing machines (lathes or milling) that require the wheel sets be removed - granted, other actions are also likely being performed to the wheel set components.
Thanks. I think the second video is more like the real world for wheel machining as most if not all "lathes" do not require the wheelset to be removed from the unit.