It is not only the engines that make 185s heavy. They were designed with beefy underframes, bogies and suspension to carry the weight of the engines.
No way could new engines get them down to anywhere near the weight or axle load of a Sprinter.
I'm finding difficulty in getting comparable wet and dry weights but the Cummins 19L 560kW comes in around 2t and the RR/MTU 13L 390kW (used in the Class 195 etc.) comes in around 1t - so absolutely correct.
Into crayon land, but if transferred from the Pennines then retractioning the Cummins with a RR/MTU would make them less thirsty, and you might get a ~200kwh battery without too much of a weight penalty. But no-one would pay for it
That raises a point equally true of 185s/HST/22x. The total cost of use per seat includes seating capacity, fuel, maintenance and lease. If something's thirsty, expensive to maintain or low seat capacity (22x!) then will pressure come on the lease charge to compensate, particularly once 20 or so franchises consolidate to GBR?