"Guard" is the rulebook term for the role.
"Conductor", "senior conductor", and "train manager" are job grades of people who perform the role of guard at certain train operating companies. Elsewhere/additionally they are synonyms for "guard".
At least that's my understanding and someone will be along to correct me if I am wrong.