The two things are different though. The right to a refund is backed up by consumer law.
Entitlement to delay repay is not, and relies on passenger charters etc, albeit that some franchise agreements may stipulate it (I havent checked).
Naturally I much prefer your interpretation, but I dont...