You could SPAD a shunt signal and continue into the path of another train if flank protection isn't in place.
Please refer to the examples and conditions I suggested in Post #20; The route over the diversion would be cleared throughout before the move started, therefore no need to stop at an unfamiliar signal.
Something not mentioned previously is also the issue of stopping the train in the correct place. On some stations the stopping markers are not obvious, particularly with all the platform clutter and plethora of stopping markers for umpteen different types of stock. .
The kind of diversion I suggested in Post #20 would not require the train to stop at an unfamiliar platform, as there would either not be any stations en route, or if there were, the train would not be booked to call there anyway!
Only if you install TPWS and some form of overlap on literally every signal, including shunt signals. You can do a lot of damage at 10mph if you end up at the wrong place - and even a modern passenger train doesn't stop all that quickly.
Again, as above the route would be cleared throughout.
I am not suggesting for one minute that trains should be sent miles down routes where the Driver has never been or signed for, just that there are some locations where derogation with conditions attached would be beneficial; Three as per Post#20 just from my experience in Scotland. And yes, in an ideal world route knowledge would include such lines but as it does not, reasonable and safe measures should at least be considered.