But this is also fundamentally an incorrect way of looking at it.this is the worst bit, number of trains per day measures the average risk, but what's required is to measure the peak risk, which in most cases will be at the times of day when there is most traffic, both on the rails and on the roads.
If you double the number of train movements you double the number of opportunities for a rail vehicle to collide with an obstruction on the crossing.
All of this is why a full understanding of level crossing safety needs to consider the number of people using it on trains, the number of people in vehicles or on foot or bicycle, how many such movements there are and all of the circumstances around each movement.