Easier to fabricate. Fewer pieces of metal and fewer joints.Access to running gear easier than a side tank is right. The centre of gravity is certainly an issue but it might depend what you compare a pannier with. Remember that before PTs GWR used to build saddle tanks for the same sort of duty.
Not sure about corporate image but there is one other practical point to do with shape.