Perhaps there's some misunderstanding, I'm talking about a redesigned 390 with a diesel powerpack, not strapping a powerpack onto the existing design.
Ah right. That makes more sense, but I'm not sure why you would want to go with the pendolino. It has got it's faults (something about windows apparently) and would probably need a bit of a redesign to comply with the latest crash-worthiness standards. And if you are doing that, why not start afresh
Neither was the original IEP frame designed to support an engine underneath it.
The original IEP (the design with individual power cars) wasn't designed to support underbody engines, but I would rather hope that the design they are building at the moment is strong enough to hold an engine!
Surely the design could be modified to tilt less?
You could, but then you would end up having to run to voyager EPS speeds. Coincedentally, where is your bi-modal pendolino running? WCML to replace voyagers (in which case there isn't a problem) or ECML/GWML in lieu of the IEP sets - in which case why are we investigating tilt? It is fairly well known that those lines would have almost no time benefits from using tilt, and you would be imposing a tilting body profile (which is another flaw with the 390s apparently) on passengers for no real reason.
That's due to a design fault where the exhaust pipe is too close to the waste retention tanks.
But do you think that in the Bombardier design office there was a conversation a bit like this:
"I think we've got a problem, the exhaust goes close to the retention tank"
"Ah well, to hell with the passengers, I'm too tired to redo the underside"
or is it more likely that having investigated all (if not most) layouts of underfloor equipment, they realised that the solution they have, whilst not perfect, is the best they could do with what they've got. If you've got a given amount of parts to install, limited space, and parts which have to go through certain points, you have to do the best you can.