Neither Swiss Cottage or St Johns Wood include mosaic tiling with the station name in: they were only opened in the late 1930s (or possibly early 1940s), and have the "biscuit" tiling of that period (also found at Bethnal Green, Wanstead-Redbridge-Gants Hill, Highgate, etc). One odd thing is that Hampstead station was never formally called "Heath Street".
Off the top of my head, I think the following have names in tiles, some original tiling ,some recent replicas, although it's possible I've missed some (and maybe included some that that no longer include names): essentially it's stations that were built under Yerkes (so excluding the City branch of the Northern Line) that escaped being redecorated between the 60s and 80s
Piccadilly line:
Arsenal, Holloway Road, Caledonian Road, Russell Square, Covent Garden (not sure about Hyde Park Corner, South Kensington, Gloucester Road, Earls Court)
Northern line:
Tufnell Park, Kentish Town, Hampstead, Belsize Park, Chalk Farm, Camden Town, Mornington Crescent, Euston Square
Bakerloo line:
Kilburn Park, Maida Vale, Warwick Avenue, Edgware Road, Marylebone, Regents Park (not sure about Lambeth North, Elephant & Castle)