The train just off the crossing was approaching in the opposite direction when the incident occured, the train directly involved stopped some way down the line. Given the position of both I'd say they're both pretty close to where each other was when the incident occured.
So an up train was the initial impact. Then the down one visible in the press photo approached, perhaps also hitting the wreckage of the road vehicle. Very nasty.
Two trans had passed over in opposite directions shortly before the incident, given how close the last one before and train involved with the collision were I wouldn't be surprised if the barriers hadn't raised between them, indeed all three, and if the accident hadn't happened, all four. It's only a 3 minute headway and trains were coming in quick succession in either direction.
For trains arriving close together at a double line AHBC, barriers remain closed and lights lit if a 'road open time' of 10 seconds or more cannot be guaranteed between them. That means trains actually 'strike-in' at least 10 seconds earlier than the minimum warning time distance and the control system normally waits 10 seconds before first illuminating the yellow crossing signal. 'Strike-in' positions are fixed track circuit boundaries and treadle positions used to trigger the crossing controls at distances calculated using the maximum permitted approach speed.